Negation between argumentative factorialism and polyphony A comparative study between Arabic and Hebrew stories
Abstract
Negation is one of the most important linguistic phenomena in the communicative process. It is not limited to its grammatical and logical connotations, but rather opens up to broader areas related to discourse and its interpretation processes. Furthermore, it can be expressed semiotically through hand movements or facial expressions to indicate rejection or the unimportance of what is being said. Therefore, it has gained importance in modern pragmatics studies. Ducrot and Anscombre worked to include this method in their theories, sometimes using it as an argumentative factor to direct the recipient toward the desired outcome, and at other times making it a fundamental part of the theory of polyphony to demonstrate the multiplicity of sounds contained in the negated utterance and its impact on the communicative process. Herein lies the importance of the study in expanding the reading of the grammatical phenomenon of negation from a modern pragmatics perspective. The aim of this study is to highlight the communicative dimensions of negation as an argumentative factor, as well as its communicative value in producing implicit meaning through its role in generating phonetic polyphony within utterances. The scope of the study will be within the comparative studies of Arabic and Hebrew from a literary perspective, namely the short story
References
2. أرض البرتقال الحزين، غسان كنفاني، مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت، ط4، 1987.
3. الأساليب النحوية في ضوء القرآن الكريم، د. علي حسن المزبان، دار أساريا للطباعة والنشر، ليبيا، ط1، .
4. الأسس المعرفية لمقاربة النصوص الحجاجية عرض مفهومي لمصطلحي الحجاج اللغوي والعامل الحجاجي، كمال بخوش، مجلة تعليمات، ع9، 2016.
5. إنشاء النفي وشروطه النحوية والدلالية، شكري المبخوت، مركز النشر الجامعي، تونس، 2006 .
6. الإنشاء في اللغة العربية بين التركيب والدلالة دراسة نحوية تداولية، د. خالد ميلاد جامعة منوبة، المؤسسة العربية للتوزيع، تونس، ط1، 2001.
7. البرهان في علوم القرآن، بدر الدين محمد الزركشي(ت794هـ)،تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية، القاهرة، مصر، 1957، ط1: 2/375.
8. بلاغة الحجاج " الحجاج الإيطوس والباطوس "، حسن المودن، دار كنوز المعرفة للنشر، الأردن، ط1، 2022.
9. البلاغة والحجاج بحث في تداولية الخطاب، د. رضوان الرقبي، أفريقيا الشرق، المغرب، ط1، 2018.
10. التداولية والحجاج، جيل ديكلارك، تر: صابر الحباشة، ضمن كتاب لسانيات الخطاب: الأسلوبية والتلفظ والتداولية ، دار الحوار للنشر ، سوريا، ط1، 2010 .
11. الحجاج في القرآن من أهم خصائصه الأسلوبية، عبدالله صولة، دار الفارابي-بيروت، كلية الآداب والفنون-تونس، ط2، 2007.
12. الحجاجيات اللسانية عند أنسكومبر وديكرو، د. رشيد الراضي، مجلة عالم الفكر، ع1، مج34، يوليو- سبتمبر، 2005.
13. الحجاجيات اللسانية والمنهجية البنيوية، رشيد الراضي، ضمن كتاب الحجاج مفهومه ومجالاته، إعداد: د. حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث، الأردن، ط1، 2010.
14. حكاية العنزة משעה העז، صامويل يوسف عجنون، دراسة سيمائية تأويلية، د. وداد عبد الفتاح علي خلفية، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، العدد 36، ج3، 2021.
15. خطاب الأنبياء والأولياء بين القرآن الكريم والتوراة دراسة مقارنة في ضوء التداولية المدمجة، صفاء عبد الحكيم حسن، جامعة الكوفة- كلية التربية للبنات، العراق، 2023.
16. الخطاب الروائي، ميخائيل باختين، ترجمة: محمد برادة، دار الأمان للنشر، الرباط، ط2، 1987.
17. دروس في اللغة العبرية، د. ربحي كمال، دمشق، 1958: 192.
18. العوامل الحجاجية في اللغة العربية، د. عزالدين الناّجح، مكتبة علاء الدين للنشر، تونس، ط1، 2011.
19. القاموس الموسوعي للتداولية، جاك موشلر- آن ريبول، ترجمة مجموعة من الأساتذة، إشراف: عزالدين المجدوب، دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة – تونس، ط2، 2010.
20. القول والمقول، أوزوالد ديكرو، ترجمة: بسمة بلحاج رحومة الشكيلي، دار محمد علي للنشر، تونس، ط1، 2019 .
21. لسان العرب، محمد بن مكرم بن منظور(711هـ)، دار صادر بيروت، 1955 .
22. اللغة العبرية قواعد ونصوص، د. سيد فرج راشد، دار المريخ للنشر، الرياض، 1993: 257.
23. اللغة والحجاج، د. أبوبكر العزاوي، العمدة في الطبع، الدار البيضاء، ط1، 2006.
24. المظاهر اللغوية للحجاج مدخل إلى اللسانيات الحجاجية، رشيد الراضي، المركز الثقافي العربي، المغرب، ط1.
25. معجم تحليل الخطاب، باتريك شارودو، دومينيك منغنو، ترجمة: عبدالقادر المهيري و حمادي صمّود، المركز الوطني للترجمة، تونس، دار سيناترا، 2008 .
26. معجم مقاييس اللغة، أحمد بن فارس(ت395هـ)،تح: عبدالسلام محمد هارون، دار الفكر ، بيروت، 1979: 5/456.
المصادر العبرية
המלון החדש، אברהם אבן-שושן، הוצאת קרית-ספר، ירושלים، 1979.
מלון עברי- ערבי. שגיב דוד.כרד ראשון. ירושלים.1985 .
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.
2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.
3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.
