The Grammar of Trauma: A Transitivity-Based Stylistic Analysis of psychological states in Emma Donoghue room using M.A.K Halliday system
Abstract
Trauma is both a language and emotional experience. A fundamental problem with trauma theory and its literary representation is that words fall short to describe pain, fear, and damage that are felt inwardly. Using the Systemic Functional Linguistics (SFL) developed by M. A. K. Halliday as a basis for transitivity style analysis, this paper examines the ways of describing pain in Emma Donoghue's Room. Focusing on selected passages narrated by Jack, the five-year-old protagonist, the analysis reveals the frequency and types of processes involved. The analysis, therefore, delves into the ways the novel represents psychological pain, physical experience, and the fractured thought process characteristic of trauma narratives. Material processes dominated in data, comprising 62%. This result clearly indicates how the traumatic world of Jack centers on the body and activities and also how physical habits, movements, and sensory contacts become substitutes for the direct expression of emotions. Mental processes, which comprised 22%, on their part, reveal more internal conflicts in Jack and also details the effects of being locked up, being scared, and the developmental disruption on his psyche. Relational, Verbal, and Behavioral processes occur less frequently. Transitivity analysis confirms that it is an effective approach through which trauma is mapped onto the language use. This may be considered an example of Donoghue's style, which reflects how traumatic experiences can be complex, impenetrable, and obscure and how they impinge on the body and mind.
References
Burke, M. (Ed.). (2014). The Routledge handbook of stylistics (Vol. 711). London: Routledge.
Cunanan, B. T. (2011). Using transitivity as a framework in a stylistic analysis of Virginia Woolf’s Old Mrs. Grey. Asian EFL journal, 54(4), 69-79.
Caruth, C. (1996). Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Donoghue, E. (2010). Room. London: Picador.
Eggins, S. (2004). An Introduction to Systemic Functional Linguistics. 2nd ed. London: Continuum.
Halliday, M. A.K. (1967). Notes on transitivity and theme in English: Part 2. Journal of linguistics, 3(2), 199-244.
Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. 2nd ed. London: Arnold.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed. London: Routledge.
Hassan, U., & Bilal, R. (2024). Exploring post traumatic transformation: Transitivity analysis of the novel Where the Crawdads Sing by Delia Owens.Pakistan Journal of Humanities and Social Sciences, 12(4), 3131–3140.
Haratyan, F. (2011). Halliday’s SFL and social meaning. In International Conference on Humanities, Historical and Social Sciences (pp. 260–264). IPEDR.
Herman, J. (1992). Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence—from Domestic Abuse to Political Terror. New York: Basic Books.
Hodge, R., & Kress, G. (1993). Language as ideology (2nd ed.). Routledge.
Ifechelobi, J. N., & Akabuike, I. G. (2021). Experiential meaning in Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus: A linguistic analysis.Awka Journal of English Language and Literary Studies.
Isti’anah, A. (2015). Transitivity Analyses in Literary and non-Literary Texts: for Truth and Meaning. English Language Studies for Truth and Meaning, 63-78.
Jeffries, L., & McIntyre, D. (2010). Stylistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Mullins, M. (2016). “Language and Trauma in Emma Donoghue’s Room.” Studies in the Novel, 48(3), 312–330.
O’Loughlin, K. (2018). Narrating Trauma through the Child’s Voice in Donoghue’s Room.Contemporary Fiction Review, 10(1), 45–60.
Sharma, P. (2019). Stylistics Study in Literature and Language. Academic Journal of Literature and Language Academic Journal of Literature and Language ISSN UA, 1.
Simpson, P. (2004). Stylistics: A Resource Book for Students. London: Routledge.
Toe, D. (2000). Using functional grammar: An explorer’s guide (2nd ed.). Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research.
Toolan, M. (2016). Making Sense of Narrative Text: Situation, Repetition, and Picturing in the Reading of Short Stories. London: Routledge.
Yousif, M. T. (2025). Transitivity in the Literature of Prisons: A Corpus Stylistic Study. Journal of Language Studies Vol, 9(2 Part 2), 131-145.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.
2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.
3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.

