Eli Banister Son and His Influence on Iraqi Politics until 1920

  • م.د علي محسن رهك Al-Qadisiyah University, College of Education
Keywords: ibn, Britain, Iraq, kurds

Abstract

The facts and analyses included in this study have allowed for a number of conclusions regarding Major Soane and his role in Iraqi politics up to 1920,The first point that can be emphasized is that Soane, in his treatment of contemporary Iraqi history, sought to appear as an administrative official who implements policies drawn up for him without having a direct role in formulating them, trying to convince the reader that what he did was merely the execution of his duties and the application of the policy approved by the British government, He also made sure to present himself as a collaborator with the ruling elite in Iraq with the aim of achieving political and administrative stability in the form that the British government saw as suitable for its interests. At the same time, Son played an active role in addressing the political problems and disturbances that Iraq witnessed during the period 1919–1920, through following a diplomatic approach based on providing advice and formulating political visions and proposals that he continuously raised to the political circles and political decision-makers at that time.

References

. إيلي بانستر سون , رحلة متنكر الى بلاد مابين النهرين وكردستان , تر, فؤاد جميل ,بيروت 2018,ص 7.
( ) إيلي بانستر سون , المصدر نفسه , ص8.
( ) إيلي بانستر سون, المصدر نفسة , ص9.
. ايلي بانستر سون , النصدر السابق , ص 7.
. إيلي بانستر سون , المصدر السابق, ص 7..
. المصدرنفسة , ص8.
( ) المصدر نفسه , ص9 .
. وقصر شيرين بليدة قائمة على الجانب الفارسي من (الحداء) قرب (جيا سرخ)، وكان المكان الأخيرة فارسيا.
. إيلي بانستر سون , المصدر السابق (10).
. المصدر نفسه , ص (11).
. وهي صحيفة حكومية كانت تصدر باللغة بالإنكليزية والعربية في الشرق الأوسط، وما لها من ثانية كان يحررها (سون)، باقتدار، ، ثم أضاف إليها طبعة باللغة الفارسية.
. دزفول بلدة فارسية عدة سكانها نحو 30000 نسمة .
. إيلي بانستر سون , المصدر السابق, ص11.
(14) كانت بريطانيا متأكدة من وجود كميات هائلة من النفط في مناطق واسعة من ولاية الموصل، منذ نهاية القرن التاسع عشر، وقد أخفي ذلك الامر حتى على كبار الموظفين البريطانيين وعلى حلفاء بريطانيا ولاسيّما فرنسا، درية عوني، عرب وكرد، دار الهلال، القاهرة، 1993, ص61.
(15) كان من بين الضباط البريطانيين الذين زاروا كردستان العراق في أثناء السنوات الاولى من القرن العشرين، ونشروا عنها كتب ومقالات ضمنوها معلومات مهمة عن العشائر الكردية وطرق المواصلات فيها فضلاً عن وصف دقيق لكردستان والمناطق التي مروا بها، مارك سايكس(M.Sykes) عام 1902 وبرترام ديكسون (B.Dickson) عام 1909، فضلاً عن ت. سي. و. فاول(T.C.W.Fowle) عام 1910. لمزيد من التفاصيل ينظر: سي. جي. ادموندز ، كرد وترك وعرب ، ترجمة جرجيس فتح الله ، مطبعة التايمس ، بغداد ، 1971، ص29- 31؛ صالح خضر محمد، الدبلماسيون البريطانيون في العراق 1831- 1914 دراسة تاريخية، ط1، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 2005، ص218.
(16) أشار محمد امين زكي، الى ان سون عرف اللغة الكردية كأحد ابنائها " بل إنه اعلم بها من كثير من علماء الكرد انفسهم "، ينظر: محمد امين زكي، خلاصة تاريخ الكرد...، ص155.
وذكر الدكتور كمال مظهر احمد، ان سون ترجم الى اللغة الكردية عدداً من آيات القرآن الكريم ترجمة واضحة ومفهومة، وهو امر يعجز عنه الكثيرون. كمال مظهر احمد، أضواء على قضايا دولية في الشرق الاوسط، دار الحرية للطباعة ، بغداد، 1978.ص37.
(17) سي. جي. ادموندز، المصدر السابق، ص29.
(18) للميجر سون دراسات متعددة عن العشائر الكردية فضلاً عن مجموعة كبيرة من التقارير الرسمية المهمة التي خص بها الكرد من إتجاهات متعددة التي لا تزال تشكل مصدراً اصيلاً، لا غنى عنها للباحثين والمهتمين بالشأن الكردي.
( 19 ) كمال مظهر احمد، كركوك وتوابعها ...، ص97.
( 20 ) ارنلد. تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين، ج2، ص319؛ A.Kearsey. Op.Cit., p.70 .
( 21 ) كان سون على إطلاع واسع بمهنة الصحافة، فضلاً عن إلمامه التام باللغة الكردية، مما أهله ذلك لأن يؤدي دوراً بارزاً في اغلب الجرائد التي أصدرها البريطانيون منذ إحتلالهم للبصرة عام 1914. وساهم في إصدار جريدتي التايمس البصرية والتايمس البغدادية، الامر الذي ادى الى ان تصدر جريدة تيكه يشتني راستي بذلك المستوى الرفيع الذي لم تبلغه صحيفة كردية اخرى صدرت بعدها بسنوات، بحسب وصف المؤرخ والمتخصص بالدراسات الكردية كمال مظهر احمد. ينظر: كه مال مه زهه ر، تيكه يشتني راستي وشوينى له روزنامه نووسيى كورديدا، كورى زانيار كورد، به غدا، 1978. ( كمال مظهر احمد، تيگه يشتني راستي وموقعها في الصحافة الكردية، من منشورات المجمع العلمي الكردي، بغداد، 1978)، ص262-279.
( 22 ) يعقوب القصاب، الصحافة الكردية منذ نشأتها الى ثورة 14 تموز 1958، " كاروان "(مجلة)، العدد 16، كانون الثاني، السنة الثانية، اربيل، 1983، ص115.
( 23 ) بيشكه وتن : جريدة كردية اسبوعية اصدرها في مدينة السليمانية مصطفى باشا ياملكي ( رئيس تحريرها ) وعدد من المثقفين الكرد، بتشجيع من الميجر سون، الذي إشترك شخصياً بتحرير الجريدة وتوجيهها. صدر عددها الاول في 29 نيسان 1920، والأخير ( 118) في 27 تموز 1922. ينظر: " التآخي "، العدد 266، 19 تشرين الثاني 1975.
( ) F.O., 5069/371/4342, Adminstration Report of Sulaimaniyah Division for the Year 1919, p. 1.
( 25 ) تم استحداث لواء كركوك في اذار عام 1919، كما إستبعدت راوندوز عن السليمانية في حزيران من العام نفسه. ولدى تشكيل لواء اربيل نُقل سنجق كوي إليه بأستثناء بعض المناطق منها رانية وقلعة دزه. وليد حمدي، الكرد وكردستان في الوثائق البريطانية – دراسة تاريخية وثائقية، مطابع سجل العرب، لندن، 1992، ص71 .
( 26 ) اكد الميجر سون في التقرير الإداري للسليمانية عام 1919، على وجود شعور قومي بين الكرد، عبر عن نفسه بالرغبة في الاحتفاظ باللغة والتقاليد والعادات الكردية، فضلاً عن الابتعـاد عن تاثير القوميـات الاخـرى المجـاورة لهم، ووصف سون ذلك الشعور بالـ " عشائري... ذات الجو الكردي الصرف، الذي بدأ نشيطاً صحياً قادراً على كبح وتخفيف أي ثقافة أجنبية تزرع في التربة الكردية ".
F.O., 371/5069/4342, Adminstration Report of Sulaimaniyah Division for the Year 1919, p. 2.
( 27 ) عزيز الحاج، عزيز الحاج، القضية الكردية في العشرينات، ط2، مطبعة انتصار، بغداد، 1985، ص100.
( 28 ) ارنلد. تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين...، ج3، ص21. كلف الميجر نوئيل بعد ذلك بمهمة اخرى في كردستان تركيا، كما تم تكليف الكابتن بيل(Bell) بمهمة خارج السليمانية التي غادرها الاخير في 20 شباط 1919. ينظر: رفيق حلمي، مذكرات، ج1، ص87.
( 29 ) فـؤاد حمه خورشـيد، في ذكـرى ثـورة العشـرين الوطنيـة- حلبجـة في عـام 1919. " العراق "(جريدة)، بغداد، العدد 1017، 2 تموز 1979.
( 30 ) المس بيل، فصول من تاريخ العراق ...، ص200.
( 31 ) عكست المصادر البريطانية وجهة نظر كتابها، فلم يكن غريباً ان تشير اغلبها معللةً الاسباب التي ادت الى اندلاع حركة السليمانية، الى حب الشيخ محمود للسلطة وغطرسته القومية وإفتقاره للرصانة وعدم الاتزان فضلاً عن فقدانه ثقة السلطات البريطانية وابتعاد البعض من الشيوخ عنه، الامر الذي اضعف سلطته في السليمانية مما دفعه لللاسراع للقيام بتلك الحركة أملاً إستعادة سلطته هناك. ينظر:
F.O., 371/5069/4342, Adminstration Report of Sulaimaniyah Division for the Year 1919, p.3-5;=
=ارنلد. تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين ...، ج3، ص16-19؛ س. جي. ادموندز، المصدر السابق، ص34-44.
( 32 ) احمد تقي، مذكرات احمد تقي، إعداد جلال تقي، مطبعة سليمان الاعظمي، بغداد، 1970، ص40.
( ) Hassan Arafa, Op.Cit., p. 113.
(34 ) رفيق حلمي، مذكرات، ج1، ص88.
( 35) دبليو. أر. هي، سنتان في كردستان(1918- 1920)، تر. فؤاد جميل، (ج1،ج2)، ط1، مطابع الجاحظ، بغداد، 1973. وضعت تلك القوة ظاهرياً تحت اشراف الشيخ قادر الحفيد أخو الشيخ محمود الحفيد، في الوقت الذي كان يديرها فعلياً الميجر دانليس. رفيق حلمي، مذكرات، ج1، ص92.
( 36 ) " العراق "، العدد 1121، 3 ايلول 1981.
( 37 ) " خه باتى كه ل كورد له يادداشته كانى ( ئه حمد ته قى) دا، لابه ره يه ك له شورشه كانى شيخ مه حمود وسمكو وهه ستانه كه ى ره واندز "، ريكخستن وئاماده كردينى بوجاب، جه لال ته قى، به غدا، 1970، ص25، 34.
( 38) رفيق حلمي، يادداشت، به ركى دووه م، به غدا، 1956، ص107. عدا الجزء الاول (مترجم الى اللغة العربية)، كانت الاجزاء الاخرى ( خمسة اجزاء) من مذكرات الاستاذ رفيق حلمي باللغة الكردية.
( 29 ) إستلم الكابتن ليز مهمة مساعد الضابط السياسي في كفري بتاريخ 15 آذار 1919، وسعى لقطع الجناح الايمن من حكومة السليمانية من خلال إتصاله المباشر بعدد من زعماء الجاف (البكزادات) في حلبجة.
F.O., 371/5069/4342, Adminstration Report of Sulaimaniyah Division for the Year 1919, p.4.
( 40 ) كانت أُسرة الجاف في حلبجة تنقسم على فريقين الاول بقيادة عادلة خانم ( زوج عثمان باشا بن محمد الذي تولى قائممقامية حلبجة، ورئاسة عشائر الجاف بعد وفاة محمود باشا ) وولديها أحمد بك وعزت بك مع أسر محمود باشا وفتاح باشا، وهذا الفريق اعلن ولاءه للبريطانيين ومعاداته للشيخ الحفيد. والثاني بقيادة حميد بك عثمان باشا من زوجه الاولى (غير عادلة) وداود باشا وكانوا موالين للشيخ محمود الحفيد ومتعـاونين مع عشـيرة الهورامان المؤيدة للشيخ محمود ايضاً. عبد الرحمن إدريس صالح، الشـيخ محمود الحفيد والنفوذ البريطاني ...، ص133؛ " العراق "، العدد 1017، 2 تموز 1979.
( 41 ) مقتبس عن: احمد خواجه، جيم دي، ج1، ص30-31.
( 42 ) ارنلد، تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين...، ج3، ص28.
( 43 ) سي. جي. ادموندز، المصدر السابق، ص32-35.
( 44 ) ارنلد. تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين...، ج3، ص28.
( ) F.O.,371/5079/4601, Nots on the Political Situation in South Kurdistan, at date by Major E.B.Soane, Sulaimaniyah, 28.7. 1920, to Colonel Sir Arnold T.Wilson, acting Civil Commissioner in Mesopotamia, p. 5.
( 46 ) ارنلد. تي. ويلسون، بلاد ما بين النهرين...، ج3، ص29.
( ) E.B.Soan, Op.Cit., p.xiv.
( 48 ) جرجيس فتح الله، المصدر السابق، ص228.
( 49 ) أ. م. منتشاشفيلي، العراق في سنوات الانتداب البريطاني، تر. هاشم صالح التكريتي، مطبعة جامعة بغداد، بغداد، 1978، ص313.
( ( E.B.Soan, Op.Cit., p.xiii.
( 51 ) ستيفن همسلي لونكريك، العراق الحديث من سنة 1900 الى سنة 1950- تاريخ سياسي. اجتماعي. واقتصادي، تر. سليم طه التكريتي، ج1، ط1، مطبعة حسام، بغداد، 1988، ص174.
( 52 ) جي. كيلبرت براون، قوات الليفي العراقية 1915- 1932، تر. مؤيد ابراهيم الونداوي، منشورات بنگه ژين، مطبعة شفان، السليمانية، 2006، ص58.
( 53 ) المس بيل، فصول من تاريخ العراق ...، ص203.
( ) F.O., 371/4149/4325, Minutes of a Conference held at the Foreign Office on Thursday, April. 17. 1919 ( Inter – Departmental Conference on Middle Eastern Affairs).p.2.
( ) F.O., 371/5079/4601, Note on the Political Situation in South Kurdistan at date by Major. E.B.Soane, C.B.E., P.O.,Sulaimani, d/28-7-1920, p.13.
( ) F.O., 371/5079/4601, Note on the Political Situation in South Kurdistan at date by Major. E.B.Soane, C.B.E., P.O.,Sulaimani, d/28-7-1920, p.13.
) ( Ibid, P.2-4.
( 57 ) أوجب سون، بموجب أمر أصدره على مستخدمي الاسواق والشوارع الوقوف إحتراماً له، وكان المخالف يعرض نفسه للغرامة أو السجن. ينظر: مكرم الطالباني، إبراهيم خان ثائر من كردستان، مطبعة أسعد، بغداد، 1970، ص65.
( 58 ) . كمال مظهر احمد، نظرة جديدة أزاء معاهدة سيفر والمسألة الكردية، " الثقافة الجديدة "( مجلة)، بغداد، العدد 52، أيلول 1973.ص38-44.
( 59 ) كان كوكس قد ترك منصبه حاكماً سياسياً عاماً في العراق بعد ان نُقل الى طهران سفيراً للحكومة البريطانية هناك في 18 نيسان 1920، وتحت زخم وقائع ثورة العشرين في العراق، وتلكؤ سياسة ويلسون، أستدعي للعودة الى العراق مندوباً سامياً لحكومته، وسلم مقاليد وظيفته في طهران الى هـ. س. نورمن (H.C.Noormen) . وفي العراق أسهم كوكس في تأليف الوزارة المؤقتة برئاسة عبد الرحمن النقيب، وتمكن من تهدئة الامور الى حين. " العراق"، العدد 15، 17 حزيران 1920؛ " الموصل "، العدد 285، 18 تشرين الاول 1920.
( 60 ) كمال مظهر احمد، كركوك وتوابعها ...، ص118. بقيت المناطق الكردية العراقية مرتبطة بالمندوب السامي البريطاني مباشرةً دون أن ترتبط بالحكومة العراقية المؤقتة.
( 61 ) رفيق حلمي، يادداشت، به ركي سيهه م، ص115.
( 62 ) " الموصل "، العدد 285، 18 تشرين الاول 1920.
Published
2026-06-30
How to Cite
رهكم. ع. (2026). Eli Banister Son and His Influence on Iraqi Politics until 1920. Al-Qadisiyah Journal For Humanities Sciences, 29(2), 792-775. Retrieved from https://www.journalart.qu.edu.iq.51-77-64-103.cpanel.site/index.php/QJHS/article/view/1600
Section
Articles