Poetic Montage in Lisan al-Din Ibn al-Khatib’s Muwashshah Jadaka al-Ghayth: An Analytical Study
Abstract
This study, entitled “Montage in Ibn al-Khatib’s Muwashshah Jadaka al-Ghayth: A Model Study,” examines the various manifestations and diverse sources of montage in one of the most renowned Andalusian poetic compositions. Ibn al-Khatib is distinguished by an exceptional creative ability that enabled him to construct his muwashshah as a sequence of interconnected scenes and cinematic shots that move and interact with one another. This artistic technique enhances the rhetorical and aesthetic dimensions of the muwashshah and transforms it into an open text capable of generating dense and multilayered literary meanings. In this respect, the muwashshah closely resembles a cinematic film in terms of the techniques employed by a film editor in constructing and organizing visual sequences. Through the arrangement, juxtaposition, and transition between its poetic scenes, Jadaka al-Ghayth demonstrates a remarkable degree of visual and narrative coherence. The muwashshah consequently stands out not only among Ibn al-Khatib’s poems and muwashshahat but also among the works of his contemporaries who contributed to this poetic genre.
References
• الإحاطة في أخبار غرناطة, لسان الدين بن الخطيب, دار الأمل للدراسات, الجزائر,(د. ط), 2009م.
• أساسيات الإخراج السينمائي, نيكولاس تي بروفبر, المركز القومي للترجمة, القاهرة – مصر, ط1, 2014م.
• تاريخ الجغرافية والجغرافيين في الأندلس, أ. د, حسين مؤنس, المنظمة العربية للثقافة والعلوم, القاهرة – مصر, ط2, 1986م.
• التقنيات الدرامية والسيمائية في البناء الشعري المعاصر, د. محمد عجور, دار الثقافة والإعلام, الشارقة الإمارات, ط1, 2010م.
• الخطاب السينمائي لغة الصورة, فران فينتورا, منشورات وزارة الثقافة, سوريا,(د. ط), 2021م.
• ديوان لسان الدين بن الخطيب التلمساني, صنعه وحققه وقدم له: د. محمد مفتاح, دار الثقافة للنشر والتوزيع و دار البيضاء, ط1, 1889م.
• سفينة الشعراء, محمود فاخوري, مكتبة دار الفلاح للنشر والتوزيع,, حلب – سوريا, ط4, 1990م.
• الشعر والفنون: دراسة في أنماط التداخل، كريم شغيدل, دار شموع الثقافة، ليبيا، ط1, 2002م.
• ظهر الإسلام, د. أحمد أمين, شركة نوابع الفكر للتأليف, القاهرة – مصر, ط1,(د.ت).
• الفلسفة والأخلاق عند ابن الخطيب, عبد العزيز بن عبد الله, دار الغرب الإسلامي, بيروت لبنان, ط2, 1983م.
• فن المونتاج السينمائي، رايس كاريل, ترجمة: أحمد الخضري وأحمد كامل مرسي، الهيئة المصرية للكتاب, مصر, ط1, 1987م.
• الكتابة السينمائية، بيير مايو، ترجمة: قاسم مقداد، المؤسسة العامة للسينما، دمشق- سوريا, ط1, 1997م.
• لسان العرب, ابن منظور, دار الصادر بيروت – لبنان, ط3, 1994م.
• معيار الاختيار في ذكر المعاهد والديار, للمؤرخ الوزير لسان الين بن الخطيب السلماني, تحقيق ودراسة: د. محمد كمال شبانه, مكتبة الثقافة العربية للنشر, القاهرة_ مصر, د. ط, 2002م.
• المونتاج السينمائي , ترجمة: أحمد الخضري, , أحمد كامل, الهيئة العامة المصرية الكتاب, (د. ط), (د. ت).
• المونتاج الشعري في القصيدة العربية الحديثة, حمد محمود الدوخي, دار الشؤون الثقافية, العراق, ط1, 2009م.
• نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب, الشيخ أحمد بن محمد المقري التلمساني, تحقيق: إحسان عباس, دار الصادر, بيروت – لبنان, (د. ط), 1968م..
ثانياً: المجلات والدوريات
• شعرية المكان في أعمال القصيبي الشعرية, عبد الله محمد القرني, مجلة جامعة طيبة للآداب والعلوم الإنسانية, جامعة محمد بن سعود الإسلامية, السنة الرابعة, العدد(5), 1436هـ.
• الموشح الأندلسي بين الأصالة والإبداع، جادك الغيث إنموذجا، خليل محمد إبراهيم، ), مجلة كلية الآداب – جامعة بغداد, العراق, العدد(74) 2006 م.
• موشحات لسان الدين بن الخطيب دراسة في المضمون والتشكيل اللغوي د. عبد الحليم حسين الهروط, ( بحث) مجلة جامعة الحسين بن طلال للبحوث والدراسات المجلد(1), العدد(1), 2016م.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
1. The Authors submitting a manuscript do so on the understanding that if accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to Al-Qadisiyah Journal For Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah as publisher of the journal.
2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all form and media, including reprints, photographs, microfilms and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage in databases and its transmission by any form or media, such as electronic, electrostatic and mechanical copies, photocopies, recordings, magnetic media, etc. , will be allowed only with a written permission from Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah.
3. Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS) , University of Al-Qadisiyah, the Editors and the Advisory International Editorial Board make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. In any way, the contents of the articles and advertisements published in the journal Al-Qadisiyah Journal of Humanities scinces (QJHS), University of Al-Qadisiyah are sole and exclusive responsibility of their respective authors and advertisers.

